Текст и перевод песни Marvin Game - Sie^3

Sie^3

Sie kommt zu mir und sagt ey, kennst du mich?
Du bist doch Marvin Game
Ich sage ja weil ich sie hier und da auf Partys seh
Um zuzugeben das sie Fan ist ist sie bisschen zu krass
Aber sie lacht über jeden schlechten Witz den ich mach
Sie stimmt mir immer zu egal was ist
Ich bin ehrlich zu ihr, aber sie fragt ja nix
Zumindest nix relevantes
Sie sagt wir haben genug Zeit weil das Leben lang ist
Sie verspricht viel doch wird ihren Worten nicht gerecht
Der Moment mit ihr ist cool aber morgen bin ich weg
Mit ihr immer nur betrunken
Ich fang an sie zu vergessen bin in Gedanken versunken
Ich hab jede irgendwann vergessen
Ich darf mein Fokus nicht verliern'
Ich wollte nie eine von euch verletzen
Doch es wird sowieso wieder passiern'
Sie sagt sie will was ernstes
Aufeinmal will sie was festes
Es hatte so angefang das sie nur was fürs Bett ist
Doch sie ist verletzlich
Und ich bin gern mit ihr
Aber nach und nach merkt sie dann was sie alles stört an mir
Wir trinken Kaffee
Sie raucht Kippen
Bei jeder Kleinigkeit ist sie am ausflippen
Sie sagt ich bin zu viel im Studio mit den Jungs
Wenn es keinen Grund zum streiten gibt dann sucht sie sich ein Grund
Sie sagt sie liebt mich obwohl sie mich gar nicht kennt
Es fühlt sich leer an wenn sie mich Marvin nennt
Ich bin unterwegs denk nie an sie
Fang an sie zu vergessen
Ich geh ihr auf der Party fremd
Ich hab jede irgendwann vergessen
Ich darf mein Fokus nicht verliern'
Ich wollte nie eine von euch verletzen
Doch es wird sowieso wieder passiern'
Aber dann ist da noch sie
Diese eine die so anders ist als die
Ich hab sie lange nicht gesehn
Ich dacht ich kann sie ersetzen
Vielleicht hat sie mich schon vergessen
Jemand dem ich sonst so vertrau kenn ich eh kein
Sie hat einen Traum und versteht mein
Sie ist ambitioniert
Sie hat großes Talent
Sie sagt sie ist in mich verliebt
Obwohl sie mich kennt
Ich bin so viel unterwegs
Doch sie versteht den Grund
Sie hat genau so wenig Zeit
Aber wir nehm sie uns
Und wenn wir Zeit verbringen ist alles perfekt
Wir trinken Weißwein aus der Flasche im Bett
Sie hört meine Musik nicht
Doch für sie bin ich ein Star
Ich vergess keine Sekunde
Die ich mit ihr war
Wir haben uns dagegen entschieden
So perfekt wie's ist
Ich würd sie so gern vergessen
Aber jetzt noch nicht
Ich hab jede irgendwann vergessen
Ich bin dabei mein Fokus zu verliern'
Denn ich will dich nicht vergessen
Doch es wird sowieso wieder passiern'

Sie^3

Elle vient me voir et me dit "Hé, tu me connais ?"
Tu es Marvin Game.
Je réponds "Oui" parce que je la vois de temps en temps aux soirées.
Elle est un peu trop timide pour avouer qu'elle est fan.
Mais elle rit à toutes mes blagues, même les plus nulles.
Elle est toujours d'accord avec moi, quoi qu'il arrive.
Je suis honnête avec elle, mais elle ne me pose pas de questions.
Du moins, pas de questions importantes.
Elle dit que nous avons tout notre temps, que la vie est longue.
Elle promet beaucoup, mais ne tient pas ses promesses.
Le moment passé avec elle est cool, mais demain, j'irai.
Toujours ivre avec elle.
Je commence à l'oublier, perdu dans mes pensées.
J'ai fini par oublier chacune d'elles.
Je ne dois pas perdre mon focus.
Je n'ai jamais voulu blesser l'une d'entre vous.
Mais ça arrivera quand même.
Elle dit qu'elle veut quelque chose de sérieux.
Soudain, elle veut quelque chose de stable.
Au début, c'était juste un coup d'un soir.
Mais elle est vulnérable.
Et j'aime être avec elle.
Mais petit à petit, elle se rend compte de tout ce qui la dérange chez moi.
On boit du café.
Elle fume des cigarettes.
Elle pète un câble pour un rien.
Elle dit que je passe trop de temps en studio avec les gars.
Si on ne trouve pas de raison de se disputer, elle en invente une.
Elle dit qu'elle m'aime, même si elle ne me connaît pas vraiment.
Je me sens vide quand elle m'appelle Marvin.
Je suis en route, je ne pense jamais à elle.
Je commence à l'oublier.
Je lui suis infidèle à la fête.
J'ai fini par oublier chacune d'elles.
Je ne dois pas perdre mon focus.
Je n'ai jamais voulu blesser l'une d'entre vous.
Mais ça arrivera quand même.
Mais ensuite, il y a elle.
Cette une qui est si différente des autres.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.
Je pensais pouvoir la remplacer.
Peut-être qu'elle m'a déjà oublié.
Je ne connais personne à qui j'ai autant confiance.
Elle a un rêve et elle comprend le mien.
Elle est ambitieuse.
Elle a beaucoup de talent.
Elle dit qu'elle est amoureuse de moi.
Même si elle me connaît.
Je suis tellement en route.
Mais elle comprend la raison.
Elle n'a pas beaucoup de temps non plus.
Mais on se le prend.
Et quand on passe du temps ensemble, tout est parfait.
On boit du vin blanc à la bouteille au lit.
Elle n'écoute pas ma musique.
Mais pour elle, je suis une star.
Je n'oublie aucune seconde.
Passée avec elle.
On a décidé de ne pas y toucher.
C'est tellement parfait.
J'aimerais tellement l'oublier.
Mais pas encore.
J'ai fini par oublier chacune d'elles.
Je suis en train de perdre mon focus.
Parce que je ne veux pas t'oublier.
Mais ça arrivera quand même.